Die Datenschutz Einstellungen Ihres Browsers führen dazu, dass diese Seite nicht richtig funktioniert. Bitte öffnen Sie die Seite in einem neuen Tab. Alternativ können Sie Cross-Sitetracking in Ihrem Browser erlauben.
In neuem Tab öffnenVolontariat im Bereich Technische Redaktion / Kommunikation
Ihre Chance
Die ADVITOS GmbH leitet aktuell einen Umbruch in der hauseigenen Anwenderdokumentation ein. Seit Markteinführung wird der Anwender in seiner täglichen Arbeit im Umgang mit unseren Produkten durch die Anwendungsberatung der ADVITOS GmbH unterstützt. Um den Umgang mit unseren Produkten weiter zu vereinfachen und vor dem Hintergrund des Internationalisierungsprojekts steht die Technische Redaktion vor spannenden Aufgaben. Vollziehen Sie mit uns den Wandel vom klassischen Dokument hin zur intelligenten Nutzungsinformation. Die Informationsvermittlung bei der ADVITOS GmbH wird neu gedacht.
Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n
Volontariat (m/w/d) Technische Redaktion / Kommunikation?
Ihre Aufgaben:
- Einarbeitung in die regulatorischen Grundlagen der Anwenderdokumentation in der Medizintechnik , z.B. Medical Device Regulation (MDR)
- Inhalte der Anwenderdokumentation optimieren (Sicherheitsinformationen, Struktur)
- Einführung von Terminologie- und Übersetzungsmanagement unterstützen
- Prozess der entwicklungsbegleitenden Dokumentation verbessern und etablieren
- Transformation der Anwenderdokumentation zur Use Case- und Topic-Orientierung begleiten
Ihre Anforderungsprofil:
- Talent technische Sachverhalte einfach und prägnant darzustellen/zu formulieren
- Erste Erfahrung in der redaktionellen Erstellung von Anwenderdokumentation
- Kenntnisse der Anforderungen an Anwenderdokumentation von technischen Produkten
- Sehr gute Ausdrucksweise in Deutsch und gute Kommunikationsfähigkeit in Englisch
- Erfahrung in der Dokumenterstellung mit Word
- Weitere Kenntnisse in Design-, Grafik- oder Textprogrammen von Vorteil
- Abitur oder weiterführende Qualifikationen
Wir bieten:
- Einarbeitung und Betreuung durch einen erfahrenen Technischen Redakteur
- Umfangreiche Gestaltungsmöglichkeiten in einem innovativen und dynamisch wachsenden Unternehmen mit flachen Hierarchien
- Ein vielseitiges und interessantes Aufgabengebiet in einem motivierten, internationalen Team
- Familienfreundliche Arbeits- und Urlaubsplanung, sowie flexible Arbeitszeiten
- 12-monatige Ausbildung mit möglicher Übernahme
- Beginn ab: 01.06.2022
Bewerben
Karrierestufe
AusbildungStandort
Agnes-Pockels-Bogen 1, 80992 München, DeutschlandArbeitsverhältnis
Geringfügige BeschäftigungUnternehmen
Die ADVITOS GmbH ist ein innovatives Medizintechnikunternehmen (70+ Mitarbeiter ) mit Sitz in München, das eine vollkommen neuartige Multiorganunterstützungstherapie von der Idee bis zur Marktreife entwickelt hat.
Verfahren
Die weltweit patentierte ADVOS-Therapie (ADVanced Organ Support) verbessert die Überlebensrate von Patienten durch zeitgleiche Unterstützung der drei Hauptentgiftungsorgane des menschlichen Körpers (Leber, Lunge und Nieren) und durch Steuerung des Blut pH-Wertes.
Bereiche
Die Therapie wird in Deutschland und Österreich auf Intensivstationen in führenden Kliniken eingesetzt. Die Firma deckt alle Bereiche eines zertifizierten Medizintechnikunternehmens (nach ISO 13485) ab - von Forschung, Entwicklung und Produktion über Regulatory & Clinical Affairs bis zu Service, Vertrieb und Marketing.
